soy brasileño, no carioca

Bien es cierto que para quien normalmente escribe y trata de hacer una lectura más amena trata de buscar sinónimos a las palabras para no repetirlas. Por ejemplo los nombres propios. Por ejemplo, Brasil.

Se suele caer en el error de decir “país carioca” “selección carioca” para englobar a todo el país brasileño o a la selección “canarinha”. Pues bien, ahí existe un error. Carioca es alguien /algo de Brasil, sí, pero específicamente de Rio de Janeiro.

carioca

  1. adj. y com. De Rio de Janeiro o relativo a esta ciudad brasileña.

 

images

Y ahora, rizando el rizo. ¿Os imaginais el caso contrario? Que aquí en España nos da por llamar a todo lo que tenga que ver con el país a través de gentilicio de su segunda ciudad en población, en nuestro caso barceloneses, o porque no ya puestos, catalanes.

Pues eso, uno puede ser brasileño y no ser carioca.

El error en los medios de comunicación

Este error se recoge en muchos medios, televisión, radio y prensa escrita, aquí solo unos ejemplos.

Como se puede ver, no se libra ningún medio, tanto a nivel local de León, como a nivel nacional.

Curioso el caso de Intereconomía, que habiendo hecho un artículo ya sobre este típico error (lo cual es de agradecer) poco después en uno de sus artículos aparece la expresión “país carioca”.

Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.18.27 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.18.43 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.20.57 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.21.17 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.22.11 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.22.24 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.23.27 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.23.41 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.24.08 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.24.28 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.27.02 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.27.18

Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.44.01Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.33.53

Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.01.11 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.02.06 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.02.24 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.03.31 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.04.37 Captura de pantalla 2013-12-21 a la(s) 16.05.09

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s